Obyvatelia Schwabingu sa sťažujú: Rolands Eck sa stáva hlasným nočným klubom!

Obyvatelia Schwabingu sa sťažujú: Rolands Eck sa stáva hlasným nočným klubom!

Vo Schwabingu vládne nálada: Obľúbená reštaurácia Rolands Eck rozprúdila mysle miestnych obyvateľov od svojho znovuotvorenia v máji 2025. Prevádzkovateľ Marc Uebelherr chce so svojím „Rolands Eck – pivo a gril“ vytvoriť miesto pre spoločenské stretnutia pre všetky vekové skupiny. Realita však vyzerá inak. Obyvatelia sa sťažujú na značný hluk a nepríjemné incidenty, ktoré narúšajú pokojné životné prostredie. Sťažnosti najmä od obyvateľa Alexandra Quisku už vypočul okresný výbor, ktorý problém berie vážne.

Hluk, ktorý pochádza z nočných osláv a hlasných hádok, je osobitnou príčinou nespokojnosti. Susedia hlásia nielen nadmerný hluk, ale aj ponechávanie odpadkov na uliciach. Namiesto tichého baru obyvatelia vnímajú Roland's Eck skôr ako klub, ktorý je v obytnej štvrti urážlivý. Okresný výbor už zapojil KVR (odbor okresnej správy) a viedol diskusie s prevádzkovateľmi, aby našli riešenie. Konflikt sa Uebelherr snaží zmierniť protihlukovými opatreniami, takzvanými „tlmičmi“ a upravenou otváracou dobou.

Skladanie chodníkov: Nový trend v Mníchove

Ťažkosti Rolandsa Ecka nie sú jediným prípadom v Mníchove. Viaceré reštaurácie v univerzitnej štvrti sú v súčasnosti kritizované za hluk. Šesť podnikov, vrátane Atzinger Wirtshaus, dostalo vypočutie od KVR, ktoré často sprevádza drastická strata tržieb. Prevádzkovatelia sú nútení obmedziť používanie svojich pivníc po 22. hodine. Jeden obyvateľ sa sťažoval na hluk, čo nakoniec viedlo k tomuto rozhodnutiu.

Prenajímateľ Lai Due Hung sa sťažuje na pokles tržieb o 30 až 40 percent a prevádzkovateľ talianskeho Maex41 Gamze Panter sa dokonca obáva straty 50 percent. Tieto nové nariadenia sú priamym výsledkom predpovede hluku, ktorá ukázala, že sa nedodržiavajú smernice pre nočný kľud. Požiadavky KVR na zníženie hluku ukazujú, ako vážne berú úrady obavy obyvateľov, najmä preto, že hluk je považovaný za potenciálne ohrozenie zdravia.

Zohľadňujú sa práva obyvateľov

Otázky týkajúce sa hlukovej záťaže sú relevantné aj v kontexte susedného práva. Podľa § 4 zákona o reštauráciách musia stravovacie zariadenia zabezpečiť schválené vonkajšie stravovanie, aby nedochádzalo k výraznému obťažovaniu obyvateľov. Obyvatelia sa môžu pri ochrane svojich záujmov oprieť o rôzne právne predpisy. Súdne rozhodnutia opakovane jasne ukázali, že medzi potrebami reštaurátorov a právami obyvateľov treba nájsť rovnováhu. Príklad to jasne ukazuje: Reštaurácia dostala príkaz používať vonkajšiu terasu len do 22:00.

To si však vyžaduje aj to, aby sa obyvatelia najskôr porozprávali s operátormi, aby našli spoločné riešenia obťažovania hlukom. Konštruktívny dialóg by mohol pomôcť zlepšiť situáciu pre všetkých zúčastnených a zachovať miesto pre spoločenské stretnutia, ktoré Uebelherr zamýšľa vytvoriť s Rolandsom Eckom.