Locuitorii din Schwabing se plâng: Rolands Eck devine un club de noapte zgomotos!

Locuitorii din Schwabing se plâng: Rolands Eck devine un club de noapte zgomotos!

Starea de spirit clocotește în Schwabing: popularul restaurant Rolands Eck a trezit mințile localnicilor de când s-a redeschis în mai 2025. Operatorul Marc Uebelherr dorește să creeze un loc de întâlnire sociabil pentru toate grupele de vârstă cu „Rolands Eck – bere și grătar”. Dar realitatea arată diferit. Locuitorii se plâng de poluarea fonică semnificativă și de incidente neplăcute care perturbă mediul de viață liniștit. Plângeri, în special din partea rezidentului Alexander Quiska, au fost deja audiate de comitetul raional, care ia problema în serios.

Zgomotul care vine de la serbările de noapte și de la ceartele puternice este o cauză specială de nemulțumire. Vecinii raportează nu doar zgomotul excesiv, ci și gunoiul lăsat pe străzi. În loc de un bar liniștit, locuitorii văd Roland's Eck ca mai mult un club, care este ofensator într-o zonă rezidențială. Comitetul raional a implicat deja KVR (departamentul de administrare raională) și a purtat discuții cu operatorii pentru a găsi o soluție. Uebelherr încearcă să dezamorseze conflictul cu măsuri de protecție împotriva zgomotului, așa-numitele „amortitoare”, și orele de deschidere ajustate.

Plierea trotuarelor: o nouă tendință în München

Dificultățile lui Rolands Eck nu sunt singurul caz la München. Mai multe restaurante din cartierul universitar sunt în prezent criticate pentru poluarea fonică. Șase întreprinderi, inclusiv Atzinger Wirtshaus, au primit audieri de la KVR, care sunt adesea însoțite de o pierdere drastică a vânzărilor. Operatorii sunt nevoiți să restricționeze utilizarea pub-urilor lor după ora 22.00. Un locuitor s-a plâns de zgomotul, care a dus în cele din urmă la această decizie.

Proprietarul Lai Due Hung se plânge de o scădere a vânzărilor cu 30 până la 40 la sută, iar operatorul italianului Maex41, Gamze Panter, se teme chiar de o pierdere de 50 la sută. Aceste noi reglementări sunt rezultatul direct al unei prognoze de zgomot care arăta că regulile pentru liniștea pe timp de noapte nu erau respectate. Cerințele KVR pentru reducerea zgomotului arată cât de serios iau autoritățile preocupările rezidenților, mai ales că zgomotul este considerat un potențial pericol pentru sănătate.

Drepturile rezidenților în vedere

Întrebările referitoare la poluarea fonică sunt de asemenea relevante în contextul legislației vecine. Conform secțiunii 4 din Legea restaurantelor, unitățile de catering trebuie să ofere servicii de catering în aer liber aprobate pentru a evita neplăcerile semnificative pentru rezidenți. Rezidenții se pot baza pe diverse reglementări legale pentru a-și proteja interesele. Hotărârile instanței de judecată au indicat în mod repetat că trebuie găsit un echilibru între nevoile restauratorilor și drepturile rezidenților. Un exemplu arată clar acest lucru: unui restaurant i s-a ordonat să folosească doar terasa exterioară până la ora 22:00.

Totuși, acest lucru impune și locuitorilor să discute mai întâi cu operatorii pentru a găsi soluții comune la neplăcerea sonoră. Un dialog constructiv ar putea ajuta la îmbunătățirea situației tuturor celor implicați și la menținerea locului de întâlnire socială pe care Uebelherr intenționează să-l creeze cu Rolands Eck.