Suche
Mein Konto
Stanovnici Schwabinga se žale: Rolands Eck postaje glasan noćni klub!
Stanovnici Schwabing-West žale se na buku koju stvara Roland Eck, dok operateri apeliraju na razumijevanje za mjesto društvenih okupljanja.
Stanovnici Schwabinga se žale: Rolands Eck postaje glasan noćni klub!
Raspoloženje ključa u Schwabingu: popularni restoran Rolands Eck uzburkao je umove lokalnog stanovništva otkako je ponovno otvoren u svibnju 2025. Operater Marc Uebelherr želi stvoriti društveno mjesto susreta za sve dobne skupine sa svojim „Rolands Eck – pivo i roštilj“. Ali stvarnost izgleda drugačije. Stanovnici se žale na značajno zagađenje bukom i neugodne incidente koji narušavaju mirno životno okruženje. Pritužbe, posebice stanovnika Alexandera Quiske, već su saslušane u okružnom odboru, koji ozbiljno shvaća problem.
Buka koja proizlazi iz noćnih slavlja i glasnih svađa poseban je uzrok nezadovoljstva. Susjedi prijavljuju ne samo pretjeranu buku, već i ostavljeno smeće na ulicama. Umjesto mirnog bara, stanovnici Roland's Eck vide više kao klub, što je uvredljivo u stambenoj četvrti. Okružni odbor je već uključio KVR (odjel za upravu okruga) i održao razgovore s operaterima kako bi se pronašlo rješenje. Uebelherr pokušava ublažiti sukob mjerama zaštite od buke, tzv. “prigušivačima” i prilagođenim radnim vremenom.
Preklapanje pločnika: novi trend u Münchenu
Teškoće Rolandsa Ecka nisu jedini slučaj u Münchenu. Nekoliko restorana u sveučilišnoj četvrti trenutno je kritizirano zbog zagađenja bukom. Šest tvrtki, uključujući Atzinger Wirtshaus, dobilo je saslušanja od KVR-a, koja su često popraćena drastičnim gubitkom prodaje. Operateri su prisiljeni ograničiti korištenje svojih pubova nakon 22 sata. Stanovnik se požalio na buku, što je na kraju dovelo do ove odluke.
Vlasnik Lai Due Hung žali se na pad prodaje od 30 do 40 posto, a operater talijanskog Maex41 Gamze Panter čak strahuje od gubitka od 50 posto. Ovi novi propisi izravan su rezultat prognoze buke koja je pokazala da smjernice za noćnu tišinu nisu bile ispunjene. Zahtjevi KVR-a za smanjenje buke pokazuju koliko ozbiljno vlasti shvaćaju zabrinutost stanovnika, posebno zato što se buka smatra potencijalnom opasnošću po zdravlje.
Prava stanovnika u vidu
Pitanja oko zagađenja bukom također su relevantna u kontekstu susjednog prava. Prema članku 4. Zakona o restoranima, ugostiteljski objekti moraju osigurati odobrenu prehranu na otvorenom kako bi se izbjegle značajne smetnje za stanovnike. Stanovnici se mogu osloniti na različite zakonske propise za zaštitu svojih interesa. Sudske odluke više su puta jasno pokazale da se mora pronaći ravnoteža između potreba ugostitelja i prava stanovnika. Primjer to jasno pokazuje: restoranu je naređeno korištenje vanjske terase samo do 22 sata.
Međutim, to također zahtijeva od stanovnika da prvo razgovaraju s operaterima kako bi se pronašla zajednička rješenja za buku. Konstruktivan dijalog mogao bi pomoći u poboljšanju situacije za sve uključene i održati društveno mjesto okupljanja koje Uebelherr namjerava stvoriti s Rolandsom Eckom.